miércoles, 24 de diciembre de 2008

Resolución 1856

AFP
23 dic. 08 - 09.30h

El Consejo de Seguridad de la ONU el lunes
prorrogó por unanimidad el mandato de la fuerza de paz de las Naciones Unidas en la inestable República Democrática del Congo (RDC) durante un año en la tarea de dar prioridad a la protección de los civiles asediados.

La Resolución 1856 prorroga el mandato de la misión conocida como la MONUC, que expira a finales del mes, hasta el 31 de diciembre de 2009 y autoriza "el mantenimiento hasta esa fecha de hasta 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 policías y 1050 personal de las unidades de policía. "

Dirige la MONUC "para que concedan la máxima prioridad a la solución de la crisis en las provincias de Kivu (este de la RDC), en particular la protección de los civiles, y concentrar progresivamente durante los próximos años su acción en la parte oriental de la República Democrática del Congo."

La resolución a redactada en francés también deja claro que la fuerza de las Naciones Unidas puede actuar con independencia frente a grupos rebeldes armados que amenazan a civiles, así como dar asistencia humanitaria y personal de las Naciones Unidas.

Los combates desde finales de agosto entre tropas gubernamentales y fuerzas rebeldes CNDP encabezada por el señor de la guerra étnica tutsi Laurent Nkunda, ha desplazado a más de 250.000 personas en el este de la provincia de Nord-Kivu.

El CNDP ha infligido grandes pérdidas en el ejército congoleño, teniendo su asalto a las afueras de la región de Nord-Kivu, Goma, capital regional.

La MONUC ha sido ampliamente criticada por su incapacidad para detener la lucha y para proteger a los civiles en la región de Nord-Kivu, donde algunas de las 6200 generales de la fuerza están actualmente desplegados.

El Embajador de Naciones Unidas, el Francés Jean-Maurice Ripert, dijo que la resolución envía un mensaje claro de que la MONUC está facultado para llevar a cabo operaciones contra los grupos armados que pudieran poner en peligro el proceso de paz.

Dijo en el texto que notifica a los Estados de la región "deben cooperar con el Gobierno de la RDC para ayudar a lograr el regreso de la paz duradera y la seguridad en territorio de la República Democrática del Congo."

"Acogemos con beneplácito el fortalecimiento de los acuerdos bilaterales entre Rwanda y la República Democrática del Congo el diálogo que consideramos como una de las claves para la estabilidad regional", señaló Ripert.

Nairobi en el marco del acuerdo alcanzado por la República Democrática del Congo y Rwanda el año pasado, Kigali se ha comprometido a sellar sus fronteras con su vecino para impedir la circulación de otros grupos armados y para reducir cualquier tipo de apoyo que pudiera acceder.

La presencia de los rebeldes armados - en particular (FDLR), a quien acusa de Kigali Kinshasa de apoyo - tienen desde hace mucho tiempo tensas relaciones entre Kinshasa y Kigali.

Ruanda acusa a algunos de los rebeldes de las FDLR - estima que en número de 6000 - de haber tomado parte en el genocidio rwandés de 1994, cuyo resultado, dice Naciones Unidas, que fueron unos 800.000 muertos, en su mayoría tutsis.

Ruanda a su vez, niega las acusaciones de que sea el apoyo a las tropas gubernamentales contra Nkunda en el este de la RDC.

Mientras tanto la resolución 1856 también autoriza a la MONUC a utilizar "su capacidad de seguimiento y de control para limitar la prestación de apoyo a los grupos armados ilegales derivados del comercio ilícito de recursos naturales".

Las provincias Nord-Kivu y Sud-Kivu, son ricas en casiterita (mineral de estaño), el oro y el coltán, y con el comercio de esos minerales se sustenta una década de conflictos y violaciones de los derechos humanos.

El Coltán, o mineral colombo-tantalita, se utiliza para hacer capacitatores cabeza de alfiler que son parte fundamental en teléfonos móviles y otros productos electrónicos de consumo. Un tercio las reservas estimas de coltán de todo el mundo están en el Congo.

El consejo de 15 miembros más tarde aprobó por unanimidad una resolución por la que renueva hasta el 30 de noviembre de 2009, el embargo de armas a grupos armados que operan en el este de la RDC.

También se renueva para el mismo período de viaje y sanciones financieras dirigidas a los dirigentes políticos y militares de los grupos armados extranjeros que operan en la República Democrática del Congo, así como los de las milicias congoleñas que reciben el apoyo exterior que obstaculicen el desarme y el proceso de repatriación.

Las sanciones se aplican también a "personas o entidades que apoyan a los grupos armados ilegales (en el este de la RDC), a través de comercio ilícito de los recursos naturales."

Nota original:

AFP

23 dec. 08 - 09.30h

The UN Security Council on Monday unanimously renewed the mandate of the UN peace force in restive Democratic Republic of Congo (DRC) for one year and tasked it to give priority to protection of embattled civilians.

Resolution 1856 extends the mandate of the mission known as MONUC, which expires at the end of the month, until December 31, 2009 and authorizes "the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units."

It directs MONUC "to attach the highest priority to addressing the crisis in the Kivus (eastern DRC), in particular the protection of civilians, and to concentrate progressively during the coming year its action in the eastern part of the Democratic Republic of Congo."

The French-drafted resolution also makes clear that the UN force can now act independently against rebel armed groups threatening civilians as well as humanitarian and UN personnel.

Fighting since late August between government troops and CNDP rebel forces led by ethnic Tutsi warlord Laurent Nkunda has displaced more than 250,000 people in eastern Nord-Kivu province.

The CNDP has inflicted heavy losses on the Congolese army, taking its assault to the outskirts of Nord-Kivu's regional capital Goma.

MONUC has been widely criticised over its inability to stop the fighting and to protect civilians in Nord-Kivu, where some 6,200 of the overall force are currently deployed.

France's UN Ambassador Jean-Maurice Ripert said the resolution sent a clear message that MONUC is empowered to conduct operations against armed groups which would endanger the peace process.

He said the text serves notice that regional states "must cooperate with the DRC government to help bring about a return to lasting peace and security on DRC territory."

"We welcome the reinforcement of the bilateral Rwanda-DRC dialogue which we view as one of the keys to regional stability," Ripert noted.

Under the Nairobi deal reached by DRC and Rwanda last year, Kigali committed to seal its borders with its neighbor to prevent the movement of any armed groups and to curtail any support they might access.

The presence of the armed rebels -- most notably (FDLR), whom Kigali accuses Kinshasa of backing -- has long strained ties between Kinshasa and Kigali.

Rwanda accuses some of the FDLR rebels -- estimated to number 6,000 -- of taking part in the 1994 Rwandan genocide, which the United Nations says resulted in some 800,000 mostly Tutsi dead.

Rwanda in turn denies accusations that it is supporting Nkunda against government troops in the eastern DRC.

Resolution 1856 meanwhile also authorizes MONUC to use "its monitoring and inspection capacities to curtail the provision of support to illegal armed groups derived from illicit trade in natural resources."

Nord-Kivu and Sud-Kivu provinces are rich in cassiterite (tin ore), gold and coltan, with trade in such minerals underpinning a decade of conflict and human rights abuses.

Coltan, or colombo-tantalite ore, is used to make pinhead capacitators that are essential parts in cellphones and other consumer electronics. One-third of the world's estimated coltan reserves are in Congo.

The 15-member council later unanimously adopted a separate resolution renewing until November 30, 2009 the arms embargo on armed groups operating in eastern DRC.

It also renewed for the same period financial and travel sanctions targeting political and military leaders of foreign armed groups operating in DRC as well as those of Congolese militias receiving foreign backing who impede the disarmament and repatriation process.

The sanctions also applied to "individuals or entities supporting the illegal armed groups (in eastern DRC) through illicit trade of natural resources."